1 00:01:04,340 --> 00:01:10,970 Πρωτότυπη ιστορία από JEON Kyeong-lin 2 00:01:11,950 --> 00:01:16,350 KlM, Yun-jin 3 00:01:20,020 --> 00:01:24,980 LEE, Jong-won 4 00:01:26,230 --> 00:01:32,900 GYE, Sung-yong 5 00:01:37,740 --> 00:01:45,870 ARDOR 6 00:01:53,960 --> 00:01:56,220 Το όνομά μου είναι Lee Mi-heun 7 00:01:56,690 --> 00:01:59,660 Παντρεύτηκα έναν ανώτερο συμμαθητή μου τη χρονιά που αποφοίτησα από το κολέγιο 8 00:01:59,800 --> 00:02:03,290 Είχαμε μια κόρη και περάσαμε οκτώ ευτυχισμένα χρόνια μαζί 9 00:02:04,370 --> 00:02:07,340 αφοσιώθηκα σε το σπίτι και την οικογένειά μου 10 00:02:07,570 --> 00:02:09,940 Ο σύζυγός μου μου άρεσε αυτό σε μένα 11 00:02:10,540 --> 00:02:14,000 Έτσι είχαμε σχεδιάσει να γεράσουν μαζί 12 00:02:15,010 --> 00:02:16,640 Δεν έχει τελειώσει ακόμα; 13 00:02:17,850 --> 00:02:20,280 Ας το τυλίξουμε και πάμε για ύπνο 14 00:02:20,650 --> 00:02:23,410 Αφήνοντας αυτό ξεδιπλωμένο μπορεί φέρνει κακή τύχη αύριο 15 00:02:24,290 --> 00:02:26,690 24 Δεκεμβρίου 2000 16 00:02:27,160 --> 00:02:29,990 Ακόμα και το βράδυ που ήρθε 17 00:02:30,290 --> 00:02:33,060 Πίστεψα τη ζωή μου 18 00:02:33,130 --> 00:02:36,430 θα ήταν πάντα τόσο ειρηνικό 19 00:02:36,830 --> 00:02:38,490 Γεια σας; 20 00:02:38,870 --> 00:02:40,770 Ναι, είναι 21 00:02:42,240 --> 00:02:44,140 Ναι. Προχώρα 22 00:02:49,510 --> 00:02:52,740 Αγόρασα λίγη μπύρα. Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια 23 00:02:54,120 --> 00:02:57,850 Νόμιζα ότι έπρεπε να δω Ο κύριος Κιμ πριν φύγω 24 00:03:00,260 --> 00:03:04,090 Του χρωστάω πολλά 25 00:03:11,330 --> 00:03:13,820 Ήθελα να σταματήσω νωρίτερα 26 00:03:14,100 --> 00:03:17,470 Τέλος πάντων, κάναμε πάρτι εδώ γύρω 27 00:03:18,170 --> 00:03:21,140 Είναι ο μόνος που δεν έδειξε 28 00:03:21,240 --> 00:03:24,470 Δεν είναι ότι έπρεπε να είσαι εκεί 29 00:03:24,580 --> 00:03:27,140 Φεύγω νωρίς αύριο 30 00:03:28,320 --> 00:03:30,310 Θα πας μακριά; 31 00:03:31,220 --> 00:03:32,450 Ίντσεον 32 00:03:34,820 --> 00:03:37,880 Ξέρεις τι είναι ανάδοχος; 33 00:03:39,130 --> 00:03:41,960 Είναι για εγκαταλελειμμένα παιδιά 34 00:03:43,230 --> 00:03:46,130 Θα μείνω εκεί μαζί τους 35 00:03:49,910 --> 00:03:51,770 Ακούγεται δύσκολη δουλειά 36 00:03:54,910 --> 00:03:57,170 Ωραίο διαμέρισμα 37 00:03:57,550 --> 00:03:59,310 Πόσο μεγάλο είναι; 38 00:04:02,120 --> 00:04:05,880 Α, υπάρχει μια σημαία στο σπίτι 39 00:04:08,190 --> 00:04:10,450 Το ζωγράφισε η κόρη μου στο νηπιαγωγείο 40 00:04:11,560 --> 00:04:14,260 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό 41 00:04:15,460 --> 00:04:17,450 Αλλά τι; 42 00:04:18,530 --> 00:04:21,300 Δεν είναι ανάποδα; 43 00:04:23,510 --> 00:04:26,910 Σωστά, είναι! 44 00:04:27,710 --> 00:04:30,770 Ήξερα ότι κάτι ήταν λάθος με αυτό 45 00:04:40,790 --> 00:04:45,350 Πόσο ανόητο! Είναι τραβηγμένο ανάποδα 46 00:04:48,430 --> 00:04:50,490 Γλυκιά μου 47 00:04:51,370 --> 00:04:55,600 - Δεν ξέρει τίποτα - Τι; Τι κάνεις; 48 00:04:55,800 --> 00:04:59,000 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου απόψε; 49 00:04:59,070 --> 00:05:00,940 Δεσποινίς Γιουνγκ, σταματήστε το. Είσαι μεθυσμένος; 50 00:05:01,010 --> 00:05:03,740 Αλλά πραγματικά φεύγω αύριο! 51 00:05:03,910 --> 00:05:06,810 Δεν είσαι καθόλου λυπημένος; 52 00:05:06,920 --> 00:05:09,380 Μην το κάνεις αυτό, φύγε από μένα 53 00:05:09,450 --> 00:05:11,890 Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου 54 00:05:11,950 --> 00:05:14,790 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί σου; 55 00:05:14,860 --> 00:05:18,260 Γλυκιά μου, ε; 56 00:05:18,430 --> 00:05:20,360 Young-woo 57 00:05:20,460 --> 00:05:23,990 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί σου; 58 00:05:24,070 --> 00:05:28,730 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες. Άσε με να μείνω, γλυκιά μου 59 00:05:28,800 --> 00:05:32,760 Δεν σου λείπω, γλυκιά μου; Μύρισε με 60 00:05:32,870 --> 00:05:36,170 Ξέρω ότι με αγαπάς, ε; 61 00:05:36,240 --> 00:05:39,770 Εσείς οι δύο, αν χρειαστεί μιλήστε, βγείτε έξω 62 00:05:40,380 --> 00:05:42,650 Όχι, Mi-heun, δεν είναι αυτό 63 00:05:42,750 --> 00:05:44,450 Αφήστε να πάει 64 00:05:44,650 --> 00:05:48,610 - Απλώς είναι μεθυσμένη, αυτό είναι όλο - Άσε 65 00:05:50,690 --> 00:05:53,420 Τρελό κορίτσι 66 00:05:54,530 --> 00:05:56,050 Αυτό το σπίτι 67 00:05:58,170 --> 00:06:00,400 Αυτό το σπίτι δεν είναι εδώ! Δεν το ξέρεις αυτό; 68 00:06:03,340 --> 00:06:06,330 Βγαίνω! Φύγε τώρα! 69 00:06:09,980 --> 00:06:11,710 Γλυκιά μου; 70 00:06:12,680 --> 00:06:14,510 Πόσο αηδιαστικό 71 00:06:16,790 --> 00:06:18,690 Ήταν διασκεδαστικό να χαζεύεις; 72 00:06:21,860 --> 00:06:23,850 Mi-heun 73 00:06:27,530 --> 00:06:30,460 Βγες έξω Τελείωσε τώρα. Σταματήστε το 74 00:06:30,600 --> 00:06:33,330 Αφήστε να πάει! 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,470 Τι το; 76 00:06:46,350 --> 00:06:48,710 Θέλεις να μάθεις τι μου είπε; 77 00:06:50,650 --> 00:06:53,090 Είπε ότι τον τραβώ σε όλη τη διαδρομή 78 00:06:54,960 --> 00:06:58,190 Είπε ότι δεν θα ξεχάσει ποτέ πώς 79 00:06:58,390 --> 00:07:00,760 Τον σφίγγω σφιχτά μέσα μου 80 00:07:03,570 --> 00:07:05,620 Δεν χαζεύαμε απλώς 81 00:07:06,370 --> 00:07:08,300 Έμεινα ακόμα και έγκυος 82 00:07:08,870 --> 00:07:13,200 Τον περασμένο μήνα, Έκανα έκτρωση και αυτός 83 00:07:15,080 --> 00:07:17,410 Ο άντρας σου, εννοώ 84 00:07:18,180 --> 00:07:21,240 Περίμενε έξω από το χειρουργείο δωμάτιο φοβάται ότι θα πληγωθώ 85 00:07:21,650 --> 00:07:25,480 Ανησυχούσε ότι δεν θα ξυπνήσω και δεν θα με ξαναδεί! 86 00:07:27,020 --> 00:07:30,290 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον σαν περισσότερα από όσα θα μπορούσατε ποτέ να ονειρευτείτε 87 00:07:31,030 --> 00:07:34,690 Και θες να φύγω; 88 00:07:34,960 --> 00:07:37,230 Πρέπει να κάνεις πλάκα 89 00:07:37,300 --> 00:07:40,030 Έχω τόσο δίκιο να είμαι εδώ όπως εσύ! 90 00:07:43,840 --> 00:07:45,570 Εσείς! 91 00:07:49,940 --> 00:07:52,780 Δεν ήξερα ότι υπήρχε μαχαίρι! 92 00:07:52,850 --> 00:07:54,440 - Δεν ήξερα, γλυκιά μου - Μπαμπά; 93 00:07:54,520 --> 00:07:56,980 Σου-τζιν! Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας 94 00:07:57,590 --> 00:08:00,450 Mi-heun, άνοιξε τα μάτια σου! 95 00:08:00,560 --> 00:08:02,920 Τι στο διάολο έκανες την χτυπησω? 96 00:08:02,990 --> 00:08:05,650 Mi-heun! Mi-heun! Άνοιξε τα μάτια σου! 97 00:08:13,570 --> 00:08:21,940 6 μήνες μετά 98 00:08:21,980 --> 00:08:25,040 Μόλις μετακόμισε εδώ από τη Σεούλ 99 00:08:25,580 --> 00:08:30,310 και δεν την ξέρει πολύ γύρω 100 00:08:30,690 --> 00:08:38,390 - Βοήθησέ την λοιπόν να προσαρμοστεί - Η ύπαιθρος είναι το καλύτερο για τα παιδιά 101 00:08:40,230 --> 00:08:44,790 Είχαμε ένα λεωφορείο για αυτούς μέχρι πέρυσι 102 00:08:46,270 --> 00:08:49,700 - Αλλά τα κονδύλια του σχολείου έχουν εξαντληθεί - Βλέπω 103 00:08:55,280 --> 00:08:59,440 - Το τραύμα στο κεφάλι έχει επουλωθεί πλήρως - Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα 104 00:08:59,610 --> 00:09:03,570 Τίποτα δεν θα σταματήσει τους πονοκεφάλους σας Θα συνταγογραφήσω ένα ηρεμιστικό 105 00:09:03,690 --> 00:09:05,650 Ξέρεις τι είναι τοξικομανής; 106 00:09:05,690 --> 00:09:09,380 Βγάλε απότομα, Mi-heun, σε παρακαλώ; 107 00:09:09,490 --> 00:09:12,690 Κυρία; Είμαστε στο Butterfly Ville 108 00:09:12,830 --> 00:09:15,190 Εδώ είναι που κατεβαίνεις 109 00:09:36,180 --> 00:09:38,950 - Ανέβα - Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος 110 00:09:40,190 --> 00:09:43,060 - Α! Είσαι εσύ! - Γεια σου 111 00:09:43,160 --> 00:09:44,850 Έρχεσαι από κάπου; 112 00:09:44,930 --> 00:09:47,720 - Καλά κυκλοφορείς - Πήγα στο σχολείο 113 00:09:47,800 --> 00:09:50,320 - Απογείωση - Ω, κύριε! έρχομαι 114 00:11:43,880 --> 00:11:46,850 Γλυκιά μου; Πήρα τη Σου-τζιν από το σχολείο 115 00:11:59,260 --> 00:12:02,790 - Μπαμπά, τι είναι αυτό; - Α, αυτή είναι μια τηλεόραση 116 00:12:02,860 --> 00:12:06,460 Αν πατήσετε εδώ, μπορούμε δείτε τηλεόραση Cool, ε; 117 00:12:07,240 --> 00:12:12,570 Μαμά, κοίτα! Ο μπαμπάς ήρθε στο σχολείο σε αυτό! 118 00:12:13,710 --> 00:12:15,730 - Αγόρασες αυτοκίνητο; - Α, σηκώθηκες 119 00:12:16,280 --> 00:12:19,740 Λοιπόν, θα χρειαστείτε και ένα αυτοκίνητο, για να πάω στο νοσοκομείο 120 00:12:20,580 --> 00:12:24,110 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άλλο αυτοκίνητο. Ενεργό Σαββατοκύριακα, θα πάμε γύρω σε αυτό 121 00:12:24,790 --> 00:12:27,080 - Πώς είναι αυτός ο ήχος, Σου-τζιν; - Τέλεια! 122 00:12:27,120 --> 00:12:28,180 Θαυμάσιος; 123 00:12:32,430 --> 00:12:35,400 Γειά σου; Ναι, καθηγητή, αυτός είναι ο Hyo-kyung 124 00:12:35,830 --> 00:12:39,960 Είμαι εδώ για τα καλά 125 00:12:42,500 --> 00:12:45,300 παρέδωσα το εκδοτική εταιρεία στον Chang 126 00:12:45,470 --> 00:12:49,670 και ανέλαβε το βιβλιοπωλείο από την Dae 127 00:12:50,910 --> 00:12:53,750 Όχι, τίποτα τέτοιο 128 00:12:54,280 --> 00:12:57,270 Λοιπόν, με την υγεία της γυναίκας μου 129 00:12:58,750 --> 00:13:00,880 Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό 130 00:13:01,360 --> 00:13:04,290 Απλώς θέλει καθαρισμό αέρα και ξεκούραση 131 00:13:04,790 --> 00:13:06,950 Ναι, έτσι νομίζω 132 00:13:08,130 --> 00:13:11,000 Θα έρθω κάποια στιγμή 133 00:13:11,500 --> 00:13:15,990 Πρόσεχε, καθηγητή. Αντίο, κύριε 134 00:13:27,180 --> 00:13:28,940 Γεια σου, μαμά! 135 00:13:45,470 --> 00:13:49,840 Δεν μπορούσα να τα παρατήσω, ό,τι κι αν γινόταν Ακόμη και μετά από καρκίνο του πνεύμονα 136 00:14:40,720 --> 00:14:43,710 Στάση ξεκούρασης 137 00:15:21,930 --> 00:15:23,830 Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ 138 00:16:20,890 --> 00:16:22,790 - Γεια! - Ναι; 139 00:16:22,820 --> 00:16:25,760 Βάζεις μυθιστόρημα υπό Αναφορά! 140 00:16:26,230 --> 00:16:27,850 Α-χα 141 00:16:28,330 --> 00:16:30,760 Μην κάθεσαι χωρίς να κάνεις τίποτα Πήγαινε να καθαρίσεις τα παράθυρα 142 00:16:48,120 --> 00:16:50,910 Γαμώ τον καλό καιρό σήμερα 143 00:17:53,710 --> 00:17:55,270 Γεια σας; 144 00:20:13,790 --> 00:20:16,050 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου; 145 00:20:17,760 --> 00:20:19,820 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό 146 00:20:20,090 --> 00:20:22,490 Ποιο είναι το πρόβλημα; 147 00:20:23,000 --> 00:20:27,060 Δεν είμαι σίγουρος, απλά σταμάτησε 148 00:20:54,360 --> 00:20:56,090 Πότε είναι η τελευταία φορά βάζεις βενζίνη στο αυτοκίνητο; 149 00:20:58,430 --> 00:20:59,690 Συγγνώμη; 150 00:21:01,070 --> 00:21:04,200 Ούτε που το ήξερα έχει τελειώσει το γκάζι 151 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 15.000 γουόν, παρακαλώ 152 00:21:07,110 --> 00:21:09,770 - Τι γίνεται με το δοχείο υγραερίου; - Με συγχωρείτε; 153 00:21:09,940 --> 00:21:13,310 Πρέπει να το επιστρέψεις, αλλά 154 00:21:14,620 --> 00:21:16,310 Δεν είσαι από εδώ, ε; 155 00:21:16,680 --> 00:21:19,450 - Απλώς επίσκεψη; - Όχι, μένω εδώ 156 00:21:20,450 --> 00:21:23,550 - 3000 κέρδη περισσότερα για το κουτί - Τι; 157 00:21:23,660 --> 00:21:27,790 Ξέρεις γιατρέ, αλλά δεν σε ξέρω 158 00:21:28,200 --> 00:21:32,660 Δεν σε είδα ποτέ 3.000 γουόν! 159 00:21:44,780 --> 00:21:47,080 Πώς είναι η ζωή στην επαρχία μέχρι στιγμής; 160 00:21:48,150 --> 00:21:50,620 Μετακομίσατε στο σπίτι κατηφόρα; 161 00:21:50,720 --> 00:21:53,240 Δεν άλλαξε οι πινακίδες του αυτοκινήτου σας ακόμα; 162 00:21:53,850 --> 00:21:56,650 δεν το ήξερα έζησες την ανηφόρα 163 00:21:58,360 --> 00:22:02,020 Έμεινα έκπληκτος που σε είδα βγες από αυτό το σπίτι 164 00:22:03,600 --> 00:22:06,730 Είναι διάσημο εδώ γύρω. Ξέρατε πότε μπήκατε; 165 00:22:31,560 --> 00:22:33,420 Αυτό το κάνει 166 00:23:01,160 --> 00:23:03,620 Φαίνεται σαν τις σκέψεις σου βρίσκονται πάντα κάπου αλλού 167 00:23:07,360 --> 00:23:08,890 Είσαι καλά; 168 00:23:35,890 --> 00:23:39,290 Ζήστε εδώ για ένα μήνα, θα δείτε. Θα σε κουράσει μέχρι θανάτου 169 00:23:39,390 --> 00:23:41,950 Χωρίς εμπορικό κέντρο, χωρίς θέατρα 170 00:23:42,030 --> 00:23:45,090 Είναι μια ώρα από την πόλη 171 00:23:45,230 --> 00:23:49,930 Αν κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα, απλά θα τρελαθείς 172 00:23:51,440 --> 00:23:54,670 Η κυρία δεν έχει δουλειά; 173 00:23:56,340 --> 00:24:00,250 Πρέπει να έχετε φτιάξει πολλά χρήματα 174 00:24:03,350 --> 00:24:05,980 Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο 175 00:24:06,090 --> 00:24:08,820 Ο κόσμος λέει είσαι άρρωστος 176 00:24:08,960 --> 00:24:12,890 αφού δεν το κάνεις βγείτε φήμες! 177 00:24:15,260 --> 00:24:17,160 Α, δεν το ήξερα αυτό 178 00:24:17,330 --> 00:24:20,530 Μην προσβάλλεσαι 179 00:24:20,630 --> 00:24:24,200 Είναι διαφορετικό από τη Σεούλ εδώ γύρω 180 00:24:24,840 --> 00:24:27,170 Τέλος πάντων, τον γνώρισες; Πάνω στο λόφο; 181 00:24:28,780 --> 00:24:31,770 Όταν μετακόμισαν μέσα, ήταν χειρότερα από εδώ 182 00:24:31,980 --> 00:24:36,310 Αναρωτιέμαι γιατί ένας νέος, όμορφος γιατρός 183 00:24:36,450 --> 00:24:41,320 θα σκεφτόταν να έρθει εδώ 184 00:24:42,720 --> 00:24:48,920 Γνωρίζετε το σπίτι από μπαμπού; Στο δρόμο για το So-Jung li; 185 00:24:49,160 --> 00:24:51,100 Τι γίνεται με αυτό; 186 00:24:51,300 --> 00:24:54,320 Κάτι άκουσα συνέβη εκεί 187 00:24:54,800 --> 00:24:59,900 Το χωριό ανατράπηκε πτώση πέρυσι 188 00:25:00,410 --> 00:25:02,170 Ένα μαχαίρι! 189 00:25:02,880 --> 00:25:08,910 Μια γυναίκα σκότωσε τον πεθερό της στο μεσημέρι 190 00:25:11,120 --> 00:25:15,320 Ο γιος ήταν τόσο καλός άνθρωπος 191 00:25:15,490 --> 00:25:21,360 σου λέω. Η γυναίκα τον κατέστρεψε εντελώς 192 00:25:22,000 --> 00:25:25,260 Είχε λίγο νεύρα 193 00:25:25,330 --> 00:25:29,600 όντας γυμνός μαζί της εραστής στο φως της ημέρας! 194 00:25:29,700 --> 00:25:31,930 Όταν τους έπιασε ο γέρος 195 00:25:32,110 --> 00:25:35,510 του άρπαξε το δρεπάνι 196 00:25:36,840 --> 00:25:38,970 και μου δίνει ρίγη 197 00:25:39,480 --> 00:25:42,570 απλά το σκέφτομαι 198 00:26:39,440 --> 00:26:41,130 μαμά! 199 00:26:42,580 --> 00:26:45,880 - Δεν ήταν διασκεδαστικό σήμερα; - Ναι, το μάθημα επιστήμης ήταν το καλύτερο 200 00:26:46,610 --> 00:26:51,310 μαμά! Αυτό είναι το Oh Mi-sook. Κάθεται αριστερά, δεξιά, πάνω από μένα 201 00:26:51,620 --> 00:26:54,280 Παίρνει το λεωφορείο πολύ μακριά 202 00:26:54,720 --> 00:26:57,050 Μπορούμε να της κάνουμε μια βόλτα; 203 00:26:57,090 --> 00:26:58,720 Που μένετε; 204 00:26:58,790 --> 00:27:03,960 Επτά στάσεις στο λεωφορείο Το σπίτι μου είναι ακριβώς εκεί 205 00:27:16,010 --> 00:27:18,480 - Αντίο -Τα λέμε 206 00:27:18,610 --> 00:27:21,480 - Πρόσεχε, Μι-Σουκ - Αντίο 207 00:27:21,880 --> 00:27:23,510 Εσείς! 208 00:27:25,320 --> 00:27:27,290 σου είπα 209 00:27:28,990 --> 00:27:31,250 να μην πάρει ποτέ στο αυτοκίνητο ενός ξένου! 210 00:27:33,130 --> 00:27:36,190 ρε βλάκας! Πήγαινε μέσα τώρα! 211 00:27:37,400 --> 00:27:40,830 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τρομακτική 212 00:27:41,740 --> 00:27:43,600 Όχι, δεν είναι 213 00:27:43,700 --> 00:27:47,230 Χαιρετήστε την ευγενικά την επόμενη φορά 214 00:27:47,370 --> 00:27:48,970 Καλά 215 00:28:06,890 --> 00:28:10,990 Μπορώ να παίξω στο σπίτι του Dong-wook; 216 00:28:13,500 --> 00:28:16,900 Εντάξει, αλλά επιστρέψτε πριν το δείπνο 217 00:28:16,970 --> 00:28:18,730 Ναι 218 00:28:48,470 --> 00:28:50,940 - Διασκέδασες στο σπίτι του; - Ωχ 219 00:28:54,240 --> 00:28:57,210 Τι κάνεις; Ας φάμε 220 00:28:57,940 --> 00:29:01,040 Μπαμπά, έφαγα ήδη 221 00:29:02,350 --> 00:29:05,010 Έφαγες, κύριε; 222 00:29:05,920 --> 00:29:07,980 Η μαμά είναι πάλι άρρωστη 223 00:29:08,690 --> 00:29:10,820 -Είπες ότι έφαγες, σωστά; - Α-χα 224 00:29:10,990 --> 00:29:13,790 - Ας ετοιμαστούμε για το σχολείο αύριο - Εντάξει 225 00:29:24,770 --> 00:29:26,400 Γλυκιά μου; 226 00:29:28,680 --> 00:29:30,470 Γιατί κλαις; 227 00:29:39,690 --> 00:29:41,450 Τι συμβαίνει τώρα; 228 00:29:41,890 --> 00:29:46,990 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν κάνοντας αυτό. Γιατί να το κάνουν; 229 00:29:48,360 --> 00:29:50,850 - Είναι τόσο ανόητο - Τι; 230 00:29:52,870 --> 00:29:54,990 Ίσως έπρεπε να είχες πεθάνει 231 00:29:55,740 --> 00:29:57,970 πριν έρθει 232 00:29:58,840 --> 00:30:01,330 Τότε μπορεί να είχα πεθάνει μαζί με σένα 233 00:30:02,880 --> 00:30:07,140 Όχι, θα ήταν καλύτερα αν πέθαινα πρώτος 234 00:30:08,010 --> 00:30:12,010 Τότε δεν θα το μάθαινα. Θα ήταν ωραίο 235 00:30:14,220 --> 00:30:15,920 Δεν μπορώ να το κάνω 236 00:30:16,320 --> 00:30:20,920 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω όπως ήμασταν 237 00:30:22,660 --> 00:30:27,120 Μα γιατί είμαι εδώ, σε αυτό το σπίτι, ακόμα κοιμάται δίπλα σου; 238 00:30:30,440 --> 00:30:34,000 Ζωή, αισθάνεται τόσο άδειο 239 00:30:34,980 --> 00:30:37,270 τόσο βαρετό που θα τρελαθώ 240 00:30:37,710 --> 00:30:40,240 Τίποτα δεν αξίζει να ζεις 241 00:30:41,850 --> 00:30:43,910 όλα είναι χαμένα 242 00:30:44,150 --> 00:30:46,240 Απλά σταματήστε το! 243 00:30:46,750 --> 00:30:49,420 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 244 00:30:49,490 --> 00:30:51,350 Ήταν απλώς ένα ατύχημα 245 00:30:51,490 --> 00:30:55,590 Ζήτησα συγγνώμη ξανά και ξανά! 246 00:30:56,330 --> 00:30:58,460 Τα παράτησα όλα 247 00:30:58,570 --> 00:31:01,160 να κολλήσει εδώ λειτουργεί ένα μικροσκοπικό βιβλιοπωλείο! 248 00:31:01,500 --> 00:31:05,130 Για τι; Αφιέρωσα τη ζωή μου σε σένα και τον Σου-τζιν! 249 00:31:06,670 --> 00:31:08,900 Ειλικρινά μιλώντας 250 00:31:09,240 --> 00:31:11,640 ξαπλώνεις πάντα τριγύρω σαν πτώμα 251 00:31:11,710 --> 00:31:13,940 αλλά παραπονέθηκα ποτέ για σένα; 252 00:31:15,750 --> 00:31:19,080 Είσαι πραγματικά κάτι, Mi-heun! Πραγματικά κάτι 253 00:32:00,560 --> 00:32:03,150 Δεν θα καθίσεις εδώ σπαταλάς τη ζωή σου, εσύ; 254 00:32:03,600 --> 00:32:05,530 Ο καιρός είναι πολύ καλός για αυτό 255 00:32:06,570 --> 00:32:08,330 Θα θέλατε λίγο καφέ; 256 00:32:31,460 --> 00:32:35,260 Su-jin, χαμήλωσε την ένταση! Το κεφάλι της μαμάς πονάει 257 00:32:36,030 --> 00:32:37,790 Ναι μαμά 258 00:32:56,880 --> 00:32:58,710 Σου-τζιν, πάμε 259 00:32:58,920 --> 00:33:00,650 Kim Su-Jin, γρήγορα 260 00:33:00,690 --> 00:33:03,710 - Πού πάμε; - Η μαμά πρέπει να πάει στην πόλη 261 00:33:03,790 --> 00:33:06,520 Γρήγορα, πήγαινε στο σπίτι του Dong-wook 262 00:33:07,060 --> 00:33:08,720 Εντάξει 263 00:33:08,830 --> 00:33:10,390 Πάμε 264 00:33:34,720 --> 00:33:36,590 Ποιο είναι το πρόβλημα; 265 00:33:36,760 --> 00:33:38,750 Το κεφάλι μου 266 00:33:38,990 --> 00:33:41,620 πονάει τόσο πολύ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 267 00:33:42,730 --> 00:33:44,700 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά 268 00:33:51,970 --> 00:33:53,940 Αναπνεύστε 269 00:34:00,550 --> 00:34:02,010 Εντάξει 270 00:34:08,560 --> 00:34:10,080 Ωραία 271 00:34:12,160 --> 00:34:14,180 - Πονάει έτσι συχνά; - Ναι 272 00:34:15,430 --> 00:34:16,990 Από πότε; 273 00:34:18,530 --> 00:34:20,860 Από την περασμένη 24η Δεκεμβρίου 274 00:34:23,040 --> 00:34:24,560 Πληγώθηκες; 275 00:34:26,040 --> 00:34:28,740 Το κοίταξε κάποιος ειδικός; 276 00:34:28,880 --> 00:34:30,640 Ναι, δεν είναι τίποτα σοβαρό 277 00:34:31,640 --> 00:34:34,410 - Μα ακόμα πονάει το κεφάλι σου; - Ναι 278 00:34:36,680 --> 00:34:38,950 Ας ελέγξουμε την αρτηριακή σας πίεση 279 00:34:42,360 --> 00:34:46,380 Με αντιμετώπισε νευροψυχίατρος. Είναι αγγειακοί πονοκέφαλοι 280 00:34:46,830 --> 00:34:50,020 Παρακαλώ απλώς γράψτε τη συνταγή. Είναι το Xanax και η διαζεπάμη 281 00:34:52,370 --> 00:34:53,960 Γράψτε το, παρακαλώ 282 00:34:56,140 --> 00:34:57,690 Εντάξει 283 00:34:58,740 --> 00:35:00,370 Άσε με να δω το δικό σου κάρτα ασφάλισης υγείας 284 00:35:08,850 --> 00:35:10,440 Lee Mi-heun; 285 00:35:13,020 --> 00:35:16,050 Είμαι ο Choi ln-kyu 286 00:35:17,490 --> 00:35:19,460 Τι κάνετε τις περισσότερες φορές; 287 00:35:20,730 --> 00:35:22,390 Κοιμισμένος; 288 00:35:22,860 --> 00:35:25,300 Πονάει το κεφάλι σου γιατί μένεις στον ύπνο 289 00:35:27,370 --> 00:35:29,340 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω 290 00:35:30,800 --> 00:35:32,500 Ε, ναι, έτσι είναι 291 00:35:33,370 --> 00:35:37,640 Δεν πρέπει να πάρετε πάρα πολύ Διαζεπάμη ή βάριο 292 00:35:37,710 --> 00:35:39,680 Ευχαριστώ 293 00:35:43,320 --> 00:35:45,110 Α, Mi-heun; 294 00:35:53,760 --> 00:35:55,590 Θέλετε να παίξετε ένα μικρό παιχνίδι μαζί μου; 295 00:36:00,830 --> 00:36:02,860 Η διασκέδαση είναι το καλύτερο φάρμακο για πονοκεφάλους 296 00:36:04,540 --> 00:36:07,670 Για τέσσερις μήνες, μέχρι το τέλος του καλοκαιριού 297 00:36:08,170 --> 00:36:10,200 ας προσποιηθούμε ότι είμαστε εραστές 298 00:36:11,210 --> 00:36:13,870 Θα διασκεδάσουμε μαζί και να κάνουν σεξ 299 00:36:14,280 --> 00:36:15,870 Ακούγεται ενδιαφέρον; 300 00:36:18,490 --> 00:36:20,320 Αλλά υπάρχει ένας κανόνας 301 00:36:22,220 --> 00:36:26,890 Αν το πει ο ένας στον άλλον ''Σ'αγαπώ'', τότε τελείωσε 302 00:36:27,630 --> 00:36:29,600 Δεν μπορούμε να συναντηθούμε ποτέ ξανά 303 00:36:32,330 --> 00:36:35,960 Οπότε δεν προτείνω μια σχέση, απλά ένα παιχνίδι 304 00:36:42,780 --> 00:36:44,710 Γιατί να παίξει κάποιος τέτοιο παιχνίδι; 305 00:36:47,210 --> 00:36:49,370 Η ζωή είναι γεμάτη αλλαγές 306 00:36:49,950 --> 00:36:51,940 Δεν μου αρέσει να είμαι δεμένος 307 00:36:53,420 --> 00:36:55,980 Ή, ίσως είναι επειδή Ξέρω ότι δεν θα χάσω ποτέ 308 00:36:59,190 --> 00:37:01,560 Και κυρίως, γιατί σε βρίσκω ελκυστική 309 00:37:08,270 --> 00:37:10,740 Παίζετε συχνά αυτό το παιχνίδι; 310 00:37:14,040 --> 00:37:17,340 Όχι συχνά, αλλά μια στο τόσο 311 00:37:20,250 --> 00:37:22,150 Γιατί δεν μπορεί να υπάρχει αγάπη; 312 00:37:24,520 --> 00:37:29,350 Εξομολογήσεις αγάπης, γάμος 313 00:37:30,190 --> 00:37:32,620 Τυπικά βήματα πριν το σεξ 314 00:37:34,960 --> 00:37:36,930 Το μισώ, είναι σαν ασφάλιση 315 00:37:38,300 --> 00:37:41,230 Δεν είμαι άνθρωπος που μπορεί να ερωτευτεί 316 00:37:42,940 --> 00:37:44,700 Τι γίνεται λοιπόν; 317 00:37:44,970 --> 00:37:47,410 Φαίνεσαι και βαριεστημένος 318 00:38:00,120 --> 00:38:04,220 Ξέρω ότι θα το παίξεις. Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε 319 00:38:14,270 --> 00:38:18,470 Έχουν τα καλύτερα μανιτάρια εδώ. Ας πάρουμε λίγο 320 00:38:18,610 --> 00:38:21,540 Μανιτάρια, παρακαλώ 321 00:38:34,050 --> 00:38:36,110 Η μαμά σου δεν είναι έξω περιμένοντας σήμερα 322 00:38:38,490 --> 00:38:39,980 Αντίο 323 00:38:43,060 --> 00:38:45,260 - Τα λέμε αύριο, Μι-Σουκ - Αντίο 324 00:38:45,830 --> 00:38:47,800 μαμά! 325 00:38:47,970 --> 00:38:49,960 μαμά! 326 00:38:50,000 --> 00:38:52,970 - Μαμά! - Σκύλα! Έλα εδώ! 327 00:38:54,540 --> 00:38:57,940 - Μι-σουκ! - Μαμά! 328 00:38:58,440 --> 00:39:01,000 Έλα εδώ γρήγορα 329 00:39:01,150 --> 00:39:02,880 Υπομονή 330 00:39:04,050 --> 00:39:10,010 Σκύλα! Έλα εδώ! Γαμημένη σκύλα! 331 00:39:10,890 --> 00:39:16,290 Γεια, πήγαινε εδώ! 332 00:39:16,530 --> 00:39:22,930 Επιστρέψτε εδώ! 333 00:39:37,980 --> 00:39:39,750 Σοκαρισμένος; 334 00:39:45,660 --> 00:39:47,390 Είναι ο άντρας μου 335 00:39:50,900 --> 00:39:55,030 Τον συνάντησα να δουλεύει σε ένα μπαρ 336 00:39:55,870 --> 00:39:58,530 ο πρώτος πελάτης κοιμήθηκα με 337 00:40:01,270 --> 00:40:05,800 Έπινε και μετά με έδερνε 338 00:40:07,450 --> 00:40:09,680 Μπήκε και βγήκε από τη φυλακή 339 00:40:12,590 --> 00:40:14,490 Όσο μακριά κι αν είναι 340 00:40:15,320 --> 00:40:17,650 Προσπαθώ να τρέξω 341 00:40:20,590 --> 00:40:22,860 με κάποιο τρόπο καταλήγει βρίσκοντας με 342 00:40:32,070 --> 00:40:33,700 Τρελός, έτσι δεν είναι; 343 00:40:56,230 --> 00:40:58,290 Φαίνεται ότι θα βρέξει 344 00:41:03,340 --> 00:41:05,170 Έρχεται ο τυφώνας 345 00:41:06,310 --> 00:41:10,500 υπάρχει πάντα ένα γύρω τώρα 346 00:41:44,740 --> 00:41:46,580 Mi-heun; 347 00:41:47,510 --> 00:41:49,040 Γεια σου μαμά 348 00:41:49,120 --> 00:41:51,710 τηλεφώνησα λόγω του τυφώνα 349 00:41:51,920 --> 00:41:53,780 Η θέση σας είναι εντάξει; 350 00:41:54,220 --> 00:41:56,020 Είναι εντάξει 351 00:41:56,190 --> 00:41:59,780 Αν είσαι καλά, τότε αντίο προς το παρόν 352 00:41:59,890 --> 00:42:02,290 - Περίμενε, μαμά; - Τι; 353 00:42:03,500 --> 00:42:06,830 - Πώς είναι ο μπαμπάς; - Το ίδιο όπως πάντα 354 00:42:08,630 --> 00:42:12,200 - Βλέπω - Τότε, θα σε δω σύντομα. Αντίο 355 00:43:23,340 --> 00:43:30,010 Κάθε φορά που έπαιζες, κέρδιζες πάντα; 356 00:43:36,260 --> 00:43:39,120 Δεν υπάρχει νικητής σε αυτό το παιχνίδι 357 00:43:39,790 --> 00:43:42,320 απλά ένας χαμένος 358 00:43:43,700 --> 00:43:45,600 Έχεις χάσει ποτέ; 359 00:43:46,830 --> 00:43:48,700 Μόνο μια φορά 360 00:43:50,040 --> 00:43:53,130 στη γυναίκα που πρώτη μου το πρότεινε 361 00:43:56,740 --> 00:43:59,230 Τι έγινε τότε; 362 00:43:59,510 --> 00:44:02,610 Της ζήτησα να ζήσει μαζί μου και να πάρει διαζύγιο 363 00:44:02,750 --> 00:44:06,380 Απειλές, καταδίωξη 364 00:44:07,590 --> 00:44:10,780 Έγινα χειρότερος από αποβράσματα 365 00:44:13,660 --> 00:44:16,030 Ποιος θα έπαιζε τέτοιο παιχνίδι; 366 00:44:17,400 --> 00:44:19,260 Γυναίκες που βαριούνται; 367 00:44:23,070 --> 00:44:24,830 Κατεστραμμένες γυναίκες; 368 00:44:27,510 --> 00:44:33,380 Υπάρχουν γυναίκες που θέλουν να καταστραφούν 369 00:44:36,350 --> 00:44:38,250 Όπως εσύ 370 00:46:23,690 --> 00:46:25,210 Άνοιξε τα μάτια σου 371 00:50:06,480 --> 00:50:08,110 Μην το κοιτάς 372 00:50:08,180 --> 00:50:10,770 Όχι, το δικό σου είναι τόσο όμορφο 373 00:52:36,022 --> 00:52:38,225 Τι λέμε τώρα; 374 00:52:40,268 --> 00:52:42,070 Οτιδήποτε 375 00:52:42,611 --> 00:52:44,443 Ό,τι θέλετε 376 00:52:49,190 --> 00:52:50,782 Πόσα παιδιά έχετε; 377 00:52:51,933 --> 00:52:53,486 Τίποτα τέτοιο 378 00:52:58,512 --> 00:53:00,375 Ήμουν καλός; 379 00:53:06,934 --> 00:53:10,499 Δεν ξέρεις πόσο σαγηνευτικό είσαι πραγματικά 380 00:53:12,481 --> 00:53:15,175 Οπότε φαίνεσαι τόσο φυσιολογικός 381 00:53:15,415 --> 00:53:17,358 Είσαι πραγματικά φανταστικός 382 00:53:18,089 --> 00:53:20,082 Σκέφτηκα όλο μου το σώμα θα ρουφούσε μέσα σου 383 00:53:27,912 --> 00:53:30,405 Η γυναίκα σου ξέρει για τον τρόπο ζωής σου; 384 00:53:34,501 --> 00:53:37,094 Αρκεί να μην το κάνει δείτε το, είναι εντάξει με αυτό 385 00:53:37,165 --> 00:53:39,267 Ήξερε για αυτό πριν παντρευτούμε 386 00:53:40,239 --> 00:53:42,011 Πάντα έτσι ήμουν 387 00:53:43,153 --> 00:53:46,317 Ακόμη και πριν σκάσω από τη Σεούλ 388 00:53:49,501 --> 00:53:51,904 Γιατί έφυγες από τη Σεούλ; 389 00:53:53,036 --> 00:53:57,142 Γιατί πέρασες 2 εβδομάδες στο νοσοκομείο για πληγή στο κεφάλι; 390 00:54:00,526 --> 00:54:02,459 Αυτό δεν είναι δίκαιο 391 00:54:03,030 --> 00:54:05,523 Ένα πλεονέκτημα του ζώντας στον λόφο 392 00:54:09,308 --> 00:54:12,342 - Δύσκολο, έτσι δεν είναι; - Όσο κι εγώ; 393 00:54:13,023 --> 00:54:14,855 Με πήρες εκεί 394 00:55:25,575 --> 00:55:27,265 Σου-τζιν 395 00:55:27,375 --> 00:55:32,815 αυτό είναι ένα διαδικτυακό αστείο, τι είναι το αγαπημένο ποτό των ποδοσφαιριστών; 396 00:55:34,175 --> 00:55:35,775 Ποινικό-τσάι! 397 00:55:40,655 --> 00:55:42,915 Τι απέγιναν τα μαλλιά μου; 398 00:55:43,025 --> 00:55:45,045 Όχι, είναι όμορφο 399 00:55:46,795 --> 00:55:49,385 Θα το βουρτσίσω όταν πάμε σπίτι. Μην ανησυχείς 400 00:55:50,125 --> 00:55:51,955 φαίνεται καλό 401 00:55:57,975 --> 00:56:00,265 - Γεια σου, γιατρέ Τσόι - Γεια σου 402 00:56:00,335 --> 00:56:03,865 - Πρέπει να πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή, ε; - Ναι, θα κοιτάξω το πρόγραμμά μου 403 00:56:04,005 --> 00:56:06,135 Αντίο 404 00:56:20,655 --> 00:56:22,185 Γεια σας; 405 00:56:22,595 --> 00:56:24,355 Γειά σου; 406 00:56:27,135 --> 00:56:31,265 - Ποιος ήταν αυτός; - Κανένας, ίσως ξαναπάρουν τηλέφωνο 407 00:56:36,645 --> 00:56:39,615 Είναι ωραία έξω, θες να πάμε για πεζοπορία; 408 00:56:41,685 --> 00:56:44,045 Γιατί δεν πας με τον Su-jin; Δεν μου αρέσει η πεζοπορία 409 00:56:46,355 --> 00:56:48,715 Ήθελα να πάω οικογενειακώς 410 00:56:49,255 --> 00:56:51,345 Δεν έχουμε βγει ποτέ από τότε που μετακόμισε 411 00:56:52,455 --> 00:56:54,755 Είναι πολύ αργά για πεζοπορία 412 00:56:55,725 --> 00:56:57,555 Σε λίγο θα είναι μεσημεριανό 413 00:56:57,665 --> 00:56:59,495 Τι θα λέγατε λοιπόν για τις θερμές πηγές; 414 00:56:59,735 --> 00:57:02,565 Είμαι λίγο σκληρός αυτές τις μέρες 415 00:57:02,735 --> 00:57:05,255 Μπορούμε να φάμε σούσι στο δρόμο της επιστροφής. Τι λέτε για αυτό; 416 00:57:24,455 --> 00:57:26,445 Μαμά, βιάσου 417 00:57:34,165 --> 00:57:35,695 Μπαμπά! 418 00:57:35,865 --> 00:57:37,835 - Το ζεστό σπα ήταν καλό, ε; - Ναι 419 00:57:37,935 --> 00:57:40,305 - Έχεις κάποια λοσιόν πάνω σου; - Δεν έβαλες κανένα; 420 00:57:40,375 --> 00:57:42,735 Δεν μου άρεσε αυτό που είχαν 421 00:57:45,115 --> 00:57:48,405 Έβαλες λίγο στο Su-jin; 422 00:57:48,885 --> 00:57:50,675 Με την ευκαιρία 423 00:57:51,145 --> 00:57:53,375 - Αγαπητέ; - Χμμ; 424 00:57:54,085 --> 00:57:56,285 Γνωρίζετε τον καθηγητή Hwang; 425 00:57:56,385 --> 00:57:59,185 Μου ζήτησε να προσπαθήσω γράφοντας ξανά 426 00:57:59,625 --> 00:58:02,655 Νομίζει ότι έχω πολύ χρόνο σε ένα μέρος σαν αυτό 427 00:58:07,095 --> 00:58:09,765 Μάλλον είναι όλοι έξω την Κυριακή 428 00:58:11,065 --> 00:58:14,265 Σταματήστε από το κατάστημα, ας πάρουμε μερικά ποτά 429 00:58:15,575 --> 00:58:18,065 Κορνάρισμα! Κορνάρισμα! Έρχεται μεγάλο αυτοκίνητο. Απομακρυνθείτε, παρακαλώ 430 00:58:31,955 --> 00:58:34,285 Μαμά, ας πάρουμε παγωτό 431 00:58:35,725 --> 00:58:38,215 - Θέλεις κάτι; - Όλα είναι καλά 432 00:58:38,495 --> 00:58:40,295 Θα περιμένω εδώ 433 01:00:54,665 --> 01:00:56,465 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 434 01:00:58,605 --> 01:01:01,905 Ξέρεις πώς βγήκα; 435 01:01:03,445 --> 01:01:05,135 Πάνω από το παράθυρο! 436 01:01:05,545 --> 01:01:07,565 Κοίτα τα πόδια μου! 437 01:01:11,485 --> 01:01:12,845 Είναι κάποιος εδώ; 438 01:01:14,215 --> 01:01:16,585 Δεν μου αρέσουν τέτοιες επικίνδυνες πράξεις 439 01:01:23,695 --> 01:01:26,925 - Δεν μπορούσα να κρατήσω το ραντεβού μας - Δεν είναι πρόβλημα 440 01:01:29,135 --> 01:01:31,565 Ήρθες να το πεις, τόσο αργά; 441 01:01:35,205 --> 01:01:36,795 Το φως ήταν αναμμένο 442 01:01:39,945 --> 01:01:41,535 φεύγω 443 01:01:41,885 --> 01:01:43,845 Δεν με είδε κανείς 444 01:01:45,655 --> 01:01:47,275 Mi-heun, περίμενε 445 01:01:48,825 --> 01:01:50,755 Οι υποσχέσεις μας είναι 446 01:01:54,755 --> 01:01:57,125 σαν σημαδούρες της θάλασσας 447 01:01:57,595 --> 01:01:59,825 Στην πραγματικότητα δεν σημειώνουν τίποτα 448 01:01:59,965 --> 01:02:02,525 Σταματήστε εκεί ή απλώς περάστε δίπλα τους 449 01:02:03,635 --> 01:02:06,505 Δεν κάνει διαφορά 450 01:02:28,095 --> 01:02:29,525 Mi-heun 451 01:02:30,425 --> 01:02:31,985 Γεια, Mi-heun 452 01:02:35,505 --> 01:02:38,955 Που πήγες; 453 01:02:39,205 --> 01:02:41,065 Ανησυχούσα για σένα 454 01:02:42,645 --> 01:02:44,195 Πήγα μια βόλτα 455 01:02:44,305 --> 01:02:46,775 Αυτή την ώρα; Με τις πιτζάμες σου; 456 01:02:47,575 --> 01:02:50,445 Ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν είναι τριγύρω να με δει 457 01:02:50,715 --> 01:02:54,015 Πότε έφυγες όμως; 458 01:02:55,285 --> 01:03:00,785 Όταν πήγες στο μπάνιο 459 01:03:01,295 --> 01:03:04,695 Είσαι τρελός; Δεν φοβήθηκες; 460 01:03:04,965 --> 01:03:08,395 Όχι, πήγα στη λίμνη 461 01:03:08,535 --> 01:03:13,095 Τι σου συμβαίνει; 462 01:03:51,045 --> 01:03:53,345 Με τρελαίνεις 463 01:03:59,485 --> 01:04:01,175 Μπορούμε να το κάνουμε; 464 01:04:02,685 --> 01:04:04,745 Mi-heun; 465 01:04:07,695 --> 01:04:09,525 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 466 01:04:40,695 --> 01:04:43,325 Ορίστε πάλι 467 01:04:44,795 --> 01:04:46,195 Τι; 468 01:04:46,265 --> 01:04:50,465 Η γυναίκα! Το κάνει αυτό κάθε χρόνο 469 01:04:50,535 --> 01:04:52,905 Προσκαλεί μερικούς ξένους 470 01:04:52,975 --> 01:04:55,965 έχει ένα υπαίθριο πάρτι 471 01:04:56,145 --> 01:05:00,165 και κρατά το χωριό όρθιο όλη νύχτα 472 01:05:01,075 --> 01:05:04,015 Λένε ότι έχει ένα εστιατόριο στην πόλη 473 01:05:04,685 --> 01:05:08,145 Μάλλον μόνο μια παμπ 474 01:05:40,355 --> 01:05:44,115 Υπάρχει κάπου δροσερό τριγύρω; Είναι τόσο βαρετό εδώ 475 01:05:49,625 --> 01:05:52,655 - Πάμε παραλία; - Η παραλία; 476 01:05:52,695 --> 01:05:56,065 - Είναι κοντά; - Φυσικά, δεν είναι μακριά 477 01:06:19,895 --> 01:06:21,685 Ουάου, έφτασες πολύ μακριά 478 01:06:33,905 --> 01:06:35,395 σε αγαπώ 479 01:06:42,515 --> 01:06:44,345 Αυτό σημαίνει ότι έχασα; 480 01:06:44,745 --> 01:06:47,085 - Τελείωσε το παιχνίδι; - Το εννοείς; 481 01:06:47,155 --> 01:06:48,745 Δεν μπορώ; 482 01:06:54,055 --> 01:06:55,585 Όχι. Δεν είναι ότι δεν μπορείς 483 01:06:59,595 --> 01:07:01,255 Μόλις το είπα 484 01:07:02,165 --> 01:07:04,635 για εξάσκηση 485 01:07:05,505 --> 01:07:07,405 για να υπενθυμίσω στον εαυτό μου τον κανόνα 486 01:07:57,885 --> 01:08:00,015 Αν ήξερες 487 01:08:01,055 --> 01:08:04,655 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο Προσπαθώ να μην χάσω αυτό το παιχνίδι 488 01:08:34,825 --> 01:08:36,555 Ω, αισθάνεται τόσο ωραία 489 01:08:39,295 --> 01:08:41,065 Αγαπητέ; 490 01:08:41,465 --> 01:08:43,525 Περίμενε, περίμενε 491 01:08:46,675 --> 01:08:48,505 Αγαπητέ; 492 01:08:48,605 --> 01:08:50,195 In-kyu 493 01:08:54,315 --> 01:08:55,835 Ωραιότατος; 494 01:08:55,945 --> 01:08:57,935 Σε ψάχνουν 495 01:08:58,045 --> 01:09:00,445 In-kyu! In-kyu! 496 01:09:30,715 --> 01:09:33,615 Θέλετε να βάλετε σε μια λίμνη 497 01:09:33,755 --> 01:09:36,725 και να μεγαλώσω χρυσόψαρα; Η Su-jin θα αρέσει 498 01:09:37,425 --> 01:09:39,985 Υπάρχει ένα μέρος δίπλα στο μαγαζί μου 499 01:09:40,025 --> 01:09:42,285 Θα μας δώσουν μια καλή συμφωνία 500 01:09:42,365 --> 01:09:43,885 Ας το κάνουμε αργότερα 501 01:09:43,995 --> 01:09:47,825 Όχι, είναι καλύτερο να το κάνεις τώρα 502 01:09:48,135 --> 01:09:51,795 Έχω να πω κάτι ακόμα 503 01:09:53,105 --> 01:09:55,235 Θέλω να ξαναγράψω ένα μυθιστόρημα 504 01:10:01,575 --> 01:10:02,975 Γεια σας; 505 01:10:04,485 --> 01:10:08,385 Ναι, ναι εντάξει 506 01:10:11,455 --> 01:10:14,355 - Ποιος ήταν; - Περίμενε 507 01:10:17,195 --> 01:10:19,025 Τι; Που πάτε; 508 01:10:20,035 --> 01:10:24,025 Η μαμά του Μι Σουκ είναι άρρωστη 509 01:10:24,235 --> 01:10:28,065 - Ποιος; - Ξέρεις, στη στάση ανάπαυσης 510 01:10:28,375 --> 01:10:30,365 Γιατί λοιπόν πρέπει να πας; 511 01:10:30,645 --> 01:10:32,975 Είμαι η μόνη που ξέρει 512 01:10:33,345 --> 01:10:36,745 - Μα τόσο αργά το βράδυ; - Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί, εντάξει; 513 01:11:10,885 --> 01:11:13,005 Πάρκαρα στο ταχυδρομείο 514 01:11:42,915 --> 01:11:44,905 Υπάρχει κάτι; 515 01:11:45,515 --> 01:11:47,275 Όχι ότι ξέρω 516 01:11:48,955 --> 01:11:51,185 Απλώς, είναι διαφορετικό 517 01:11:51,285 --> 01:11:54,555 Δεν είναι διασκεδαστικό και συναρπαστικό; 518 01:11:56,025 --> 01:11:58,155 Τι του είπες; 519 01:12:03,205 --> 01:12:04,725 Γιατί; 520 01:12:07,805 --> 01:12:09,795 Χαλαρώστε 521 01:12:10,345 --> 01:12:14,605 Στο δρόμο για το σπίτι, Κατάλαβα ότι σε χρειαζόμουν πραγματικά 522 01:12:21,815 --> 01:12:24,725 Δεν ήρθα για πλάκα 523 01:12:29,565 --> 01:12:31,655 Πρέπει να χαλαρώσεις 524 01:12:32,865 --> 01:12:35,835 και να μας παίρνουν λιγότερο στα σοβαρά 525 01:12:40,875 --> 01:12:42,465 Έλα εδώ 526 01:13:11,505 --> 01:13:13,905 Που ήσουν αυτό απόγευμα; 527 01:13:18,845 --> 01:13:21,245 Αυτό το μέρος έκλεισε νωρίς 528 01:13:29,785 --> 01:13:33,815 Απλώς πήγα για μια μεγάλη διαδρομή 529 01:13:36,895 --> 01:13:39,825 Κορνάροντας δυνατά και υπερβολική ταχύτητα, βάζω στοίχημα 530 01:14:39,455 --> 01:14:43,955 Πάω στη μαμά μου την επόμενη εβδομάδα 531 01:14:44,065 --> 01:14:46,155 Μπορώ να το δοκιμάσω; 532 01:14:46,235 --> 01:14:48,165 Θέλετε να με συναντήσετε εκεί; 533 01:14:48,465 --> 01:14:50,055 Μπορείτε να με συναντήσετε αν πάω; 534 01:14:50,905 --> 01:14:52,525 Είναι η ημέρα μνήμης της αδερφής μου 535 01:14:53,605 --> 01:14:55,505 Ας βρεθούμε το βράδυ 536 01:15:28,405 --> 01:15:30,535 Το σκόρδο είναι υπέροχο εκεί 537 01:15:31,275 --> 01:15:33,175 Δεν το φτιάχνω συχνά 538 01:15:33,315 --> 01:15:36,765 Πάρτε λίγο σπίτι για την οικογένειά σας 539 01:15:37,385 --> 01:15:39,405 Γιατί δεν έφερες τον Σου-τζιν; 540 01:15:40,255 --> 01:15:42,155 Είμαι εδώ μόνο για την ημέρα 541 01:15:43,255 --> 01:15:45,885 Εξάλλου, είναι απασχολημένη αυτές τις μέρες παίζοντας με φίλους 542 01:15:49,325 --> 01:15:50,985 Πού είναι ο κουνιάδος; 543 01:15:51,365 --> 01:15:54,955 Έχει μια νέα γυναίκα, μην ασχολείσαι 544 01:15:55,795 --> 01:15:58,565 Hae-jin πρέπει να πάρει και κοντά της 545 01:15:59,805 --> 01:16:02,635 Δεν έχει δει ποτέ την αδερφή σου 546 01:16:05,145 --> 01:16:07,265 Δεν πρέπει να πάμε στο ναό; 547 01:16:09,145 --> 01:16:13,515 Οι μοναχοί θα προσευχηθούν γι' αυτήν 548 01:16:14,615 --> 01:16:17,245 Και μην μπεις στον κόπο να έρθεις του χρόνου 549 01:16:18,055 --> 01:16:21,145 Το αφήσαμε αυτό στους μοναχούς. Δεν χρειάζεται πια να τσακωνόμαστε 550 01:17:30,095 --> 01:17:33,185 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 551 01:17:36,465 --> 01:17:40,135 Πρέπει; Είναι σαν το κέντρο της Σεούλ εδώ 552 01:18:36,965 --> 01:18:38,455 Κοίτα, απλά πήγαινε πίσω 553 01:18:40,395 --> 01:18:42,055 Γιατί ήρθες; 554 01:18:42,805 --> 01:18:45,635 Αν δεν είχες, Δεν θα περίμενα 555 01:18:46,605 --> 01:18:48,195 Μην θυμώνεις 556 01:18:48,275 --> 01:18:50,035 Κοίτα με 557 01:18:51,405 --> 01:18:54,845 Μισώ έτσι όπως είμαι 558 01:18:58,345 --> 01:18:59,875 Αυτό είναι απλά τρελό 559 01:19:02,585 --> 01:19:05,645 Δεν χρειάζεται να το τραβήξετε. Ας το τελειώσουμε 560 01:19:08,225 --> 01:19:10,555 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Σταματήστε το 561 01:19:13,165 --> 01:19:16,155 Αν μας έχεις βαρεθεί, απλά πες το 562 01:19:16,435 --> 01:19:19,025 Δεν υπάρχει καμία δέσμευση εδώ 563 01:19:24,005 --> 01:19:27,845 Δεν είναι ότι δεν το θέλω. Είναι το εντελώς αντίθετο 564 01:19:30,815 --> 01:19:32,945 Δεν με καταλαβαίνεις πραγματικά 565 01:19:36,015 --> 01:19:37,885 Φτάσαμε πολύ μακριά 566 01:19:40,695 --> 01:19:44,095 Ενώ έρχομαι εδώ, ξέρεις τι κατάλαβα; 567 01:19:44,895 --> 01:19:46,485 Τι είναι αυτό; 568 01:19:47,295 --> 01:19:50,025 Είμαι αηδιασμένος με το πώς είμαι 569 01:19:51,865 --> 01:19:55,535 πώς ζω εγώ, πώς ζουν οι άλλοι 570 01:19:59,615 --> 01:20:02,105 Σκέφτηκα ακόμη και να επιστρέψω 571 01:20:04,285 --> 01:20:08,775 Αλλά μετά από 4 ώρες 572 01:20:10,725 --> 01:20:12,455 Δεν μπορούσα 573 01:20:14,155 --> 01:20:18,725 Θα ήταν τρελό να γυρίσω πίσω, και δεν υπάρχει πουθενά θέλω να είμαι 574 01:20:22,195 --> 01:20:24,465 Είναι η ιστορία της ζωής μου 575 01:20:26,535 --> 01:20:28,635 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου 576 01:20:34,775 --> 01:20:37,245 Ξέρω ότι είμαι κακός 577 01:20:39,345 --> 01:20:43,085 Δεν κράτησα ποτέ μια υπόσχεση στη ζωή μου 578 01:20:44,625 --> 01:20:48,715 Όταν μεγαλώσω, Θα γίνω σαν τον πατέρα μου 579 01:20:51,595 --> 01:20:54,025 Έτρεξα μακριά από αυτόν που εγώ 580 01:20:55,565 --> 01:20:59,835 ομολόγησε την αγάπη να πάει, ακριβώς όπως αυτός 581 01:21:02,845 --> 01:21:06,335 Έκοψα το χέρι μου έτσι Θυμάμαι να μην αγαπήσω ξανά 582 01:21:08,175 --> 01:21:10,845 Αλλά εδώ είσαι 583 01:21:13,785 --> 01:21:16,585 Η νοσοκόμα μου είπε φήμες για 584 01:21:18,385 --> 01:21:20,685 είμαστε σε όλο το χωριό 585 01:21:24,095 --> 01:21:26,425 Κάποιος στην διπλανή πόλη ρώτησε κιόλας 586 01:21:27,235 --> 01:21:29,225 πώς ο γιατρός και ο εραστής του έκαναν 587 01:21:39,815 --> 01:21:42,175 Ας περάσουμε τη νύχτα μαζί πάντως 588 01:21:45,315 --> 01:21:47,845 Θα είναι το πρώτο μας ολόκληρη νύχτα μαζί 589 01:21:48,615 --> 01:21:51,215 Θα μπορούσατε να το καλέσετε το πρώτο μας βράδυ 590 01:21:53,195 --> 01:21:55,925 Σε εσάς τους άντρες αρέσει πολύ το πρώτο 591 01:21:58,995 --> 01:22:01,795 Τι κι αν σήμερα δεν ήταν η πρώτη 592 01:22:01,935 --> 01:22:05,425 αλλά το τελευταίο, πως θα το περνατε? 593 01:22:11,545 --> 01:22:15,705 Πλύνετε τα ρούχα 594 01:22:17,015 --> 01:22:19,035 Καθαρίστε το ψυγείο 595 01:22:21,955 --> 01:22:24,785 Πήγαινε στο κομμωτήριο και πες 596 01:22:25,825 --> 01:22:29,315 «Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό» για πρώτη φορά, 597 01:22:31,265 --> 01:22:34,455 βάλε τα πράγματα του Σου-τζιν σε ένα κουτί 598 01:22:34,795 --> 01:22:39,135 και γράψε 2014, ώστε να μπορεί να το βρει ως ενήλικας 599 01:22:40,405 --> 01:22:45,465 Πηγαίνετε στο Jinju για να φάτε πίτσα Γράψτε ένα γράμμα σε έναν φίλο 600 01:22:47,275 --> 01:22:51,775 Δείτε όλη την παλιά μου αναφορά κάρτες και εικόνες 601 01:22:53,285 --> 01:22:55,415 Α, και άλλαξε τα εσώρουχά μου 602 01:22:55,655 --> 01:22:57,415 Και εγώ; 603 01:22:58,525 --> 01:23:00,955 Πότε θα με γνωρίσεις την τελευταία μέρα; 604 01:23:05,065 --> 01:23:08,725 Πότε θα με γνωρίσεις εκείνη την ημέρα; 605 01:23:10,735 --> 01:23:12,865 Από το πρωί μέχρι το βράδυ, όλη μέρα 606 01:23:13,835 --> 01:23:18,005 Όλη μέρα Αρχή μέχρι τέλος 607 01:23:18,775 --> 01:23:20,575 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις για μια στιγμή 608 01:23:28,715 --> 01:23:30,385 Πάμε 609 01:23:32,025 --> 01:23:34,655 εχεις δικιο. Φτάσαμε πολύ μακριά 610 01:23:37,965 --> 01:23:39,895 Το παιχνίδι τελείωσε 611 01:23:42,095 --> 01:23:46,535 Ας μη βρεθούμε άλλο 612 01:24:15,895 --> 01:24:17,695 Πες ότι με αγαπάς 613 01:24:24,075 --> 01:24:28,705 Δεν θέλω παίζουν πια παιχνίδια 614 01:26:05,445 --> 01:26:08,005 - Μαμά - Ε; 615 01:26:08,115 --> 01:26:11,175 Είμαι ζεστός. Μπορώ να βγω; 616 01:26:21,055 --> 01:26:22,645 Τι είναι όλα αυτά; 617 01:26:23,295 --> 01:26:25,125 Έβαλα το κατάστημα προς πώληση 618 01:26:26,865 --> 01:26:29,025 Τρέχω να κρυφτώ ξανά 619 01:26:29,265 --> 01:26:31,095 Άρα δεν μπορεί να με βρει 620 01:26:36,435 --> 01:26:38,435 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 621 01:26:40,145 --> 01:26:41,735 Γιατί; 622 01:26:42,645 --> 01:26:45,205 Φαίνεσαι διαφορετικός 623 01:26:45,715 --> 01:26:47,045 Ε; 624 01:26:48,955 --> 01:26:50,685 Το έχω ακούσει 625 01:26:57,265 --> 01:26:59,725 Όλοι ξέρουν εκτός ο άντρας μου 626 01:27:04,805 --> 01:27:06,535 Πότε φεύγεις; 627 01:27:07,635 --> 01:27:10,005 Ο επόμενος ιδιοκτήτης θα είναι εδώ σύντομα 628 01:27:11,975 --> 01:27:15,035 Διατηρήστε επαφή. θα γράψω 629 01:27:21,715 --> 01:27:24,615 Το όνομά μου είναι Eun-Yeon 630 01:27:25,225 --> 01:27:27,015 Na Eun-Yeon 631 01:27:28,225 --> 01:27:29,815 Μην το πεις 632 01:27:31,195 --> 01:27:35,795 Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι από τότε που έφυγα από το σπίτι στα 15 633 01:27:37,635 --> 01:27:40,505 Ήθελα απλώς να ξέρεις το όνομά μου 634 01:27:55,555 --> 01:27:56,915 Γεια σας; 635 01:27:56,985 --> 01:28:02,185 Είμαι εγώ. Πού είναι η διακοπή του καπνίσματος κασέτες που υπήρχαν στο αυτοκίνητο; 636 01:28:06,025 --> 01:28:07,695 Τα πέταξα έξω 637 01:28:08,165 --> 01:28:10,895 Αλλά δεν ήταν δικά σου! 638 01:28:11,035 --> 01:28:13,225 Ήξερες ότι προσπαθούσα κόψτε το κάπνισμα! 639 01:28:13,375 --> 01:28:16,665 Έπρεπε τουλάχιστον να ρωτήσεις! 640 01:28:16,775 --> 01:28:19,105 - Περίμενε! Κάποιος είναι στην πόρτα - Σκατά! 641 01:28:19,175 --> 01:28:21,545 - Θα σε καλέσω πίσω - Γεια! Mi-heun! 642 01:28:25,745 --> 01:28:28,655 - Ποιος είναι; - Εδώ για την κατασκευή της λίμνης 643 01:28:28,885 --> 01:28:31,685 - Συγγνώμη; - Κατασκευή λιμνούλας, κυρία 644 01:28:37,765 --> 01:28:41,525 Γεια, κύριε! Κύριε; 645 01:28:41,695 --> 01:28:44,425 Γεια, σταματήστε για ένα λεπτό 646 01:28:44,565 --> 01:28:46,395 Θα βγάλω το παιδί έξω για λίγο 647 01:28:46,505 --> 01:28:50,305 - Εντάξει, αλλά επιστρέψτε πριν το μεσημεριανό γεύμα - Θα το κάνω. Ευχαριστώ 648 01:28:50,475 --> 01:28:52,335 Κανένα πρόβλημα! Συνεχίστε 649 01:29:15,495 --> 01:29:17,095 Αντίο γλυκιά μου 650 01:29:31,215 --> 01:29:33,075 Κάθαρμα! 651 01:29:39,155 --> 01:29:40,785 Ανέβα 652 01:29:41,995 --> 01:29:44,115 Ο κόσμος ψάχνει. Μπείτε τώρα 653 01:29:45,725 --> 01:29:47,495 Πρέπει να πάω να πάρω το Su-jin 654 01:29:50,135 --> 01:29:52,035 Πήγαινε εσύ πρώτος και περίμενε με 655 01:30:35,945 --> 01:30:38,845 Μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή είναι περισσότερο από αρκετό για μένα 656 01:30:43,925 --> 01:30:45,515 Εάν εσείς και 657 01:30:48,655 --> 01:30:51,355 μένω μαζί 658 01:30:53,395 --> 01:30:56,385 θα καταλήξουμε να επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη 659 01:30:59,035 --> 01:31:01,695 Όπως και με τον άντρα σου 660 01:31:04,245 --> 01:31:06,205 θα καταλήξεις να μου πεις ψέματα 661 01:31:06,775 --> 01:31:09,045 Και θα γνωρίσω μια άλλη γυναίκα 662 01:31:12,315 --> 01:31:14,575 και να αναγκαστεί να σου πει ψέματα 663 01:31:20,355 --> 01:31:22,625 Αυτό είναι παράλογο 664 01:31:25,365 --> 01:31:28,155 Τι ξέρεις για εμένα και τον άντρα μου; 665 01:31:31,165 --> 01:31:32,995 Ποια είναι η μεγάλη αλλαγή; 666 01:34:02,815 --> 01:34:06,255 Μπορώ απλά να σε φάω αυτή τη στιγμή 667 01:34:11,025 --> 01:34:13,225 Σαν ανθρωποφάγος 668 01:34:21,205 --> 01:34:23,135 σε χρειάζομαι 669 01:34:27,575 --> 01:34:30,065 Μην πάτε να δείτε κανέναν άλλο ακόμα 670 01:34:37,255 --> 01:34:40,085 Μια γυναίκα που με κάνει 671 01:34:40,755 --> 01:34:44,425 ζεστή σούπα κάθε πρωί 672 01:34:47,695 --> 01:34:51,135 Και έχει το μωρό μου μέσα από το σώμα της 673 01:34:53,605 --> 01:34:56,865 Επιστρέφοντας σπίτι το βράδυ 674 01:34:58,945 --> 01:35:02,535 και αποκοιμήθηκε στην αγκαλιά της 675 01:35:10,725 --> 01:35:12,915 Δεν είναι πλέον δυνατό 676 01:35:15,655 --> 01:35:18,055 Το δοκιμάσαμε και οι δύο πριν 677 01:35:21,835 --> 01:35:24,665 Αποτύχαμε και οι δύο στο τέτοιου είδους ζωή 678 01:36:42,445 --> 01:36:44,315 Τι έκανες εκεί; 679 01:36:45,915 --> 01:36:47,745 Σου μιλάω! 680 01:36:49,385 --> 01:36:51,085 Πήγα στο σπα 681 01:36:51,555 --> 01:36:53,285 Πότε έφτασες; 682 01:36:55,495 --> 01:36:57,185 Πριν μια ώρα 683 01:36:57,265 --> 01:36:59,165 Ήμουν εδώ για τρεις ώρες! 684 01:37:01,235 --> 01:37:03,595 Πήγα σπίτι νωρίς αλλά κανείς δεν ήταν σπίτι! 685 01:37:04,205 --> 01:37:06,465 Οι εργάτες ήταν τρελοί για το μεσημεριανό γεύμα που λείπει! 686 01:37:06,535 --> 01:37:09,305 σε αναζήτησα και Su-jin παντού! 687 01:37:10,405 --> 01:37:12,035 Βρήκα το αυτοκίνητό σου εδώ, οπότε περίμενα 688 01:37:12,375 --> 01:37:14,505 Ρώτησα αν σε είδε κανείς ή Su-jin μέσα στο σπα 689 01:37:14,575 --> 01:37:16,275 Είπαν όχι!! 690 01:37:16,615 --> 01:37:20,105 Περίμενα από τότε. Τώρα είναι έξι! 691 01:37:21,155 --> 01:37:23,015 Πού είναι ο Σου-τζιν; 692 01:37:24,155 --> 01:37:26,515 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα αλλά ένα μοτέλ από εκεί! 693 01:37:28,695 --> 01:37:30,245 Πού είναι αυτή; 694 01:37:34,395 --> 01:37:36,295 Παίζοντας στο σπίτι ενός φίλου 695 01:37:37,235 --> 01:37:39,495 Εξηγήστε τον εαυτό σας 696 01:37:39,565 --> 01:37:41,865 Είναι αλήθεια αυτό που λένε όλοι; 697 01:37:43,005 --> 01:37:44,405 Αφήστε να πάει 698 01:38:02,095 --> 01:38:04,715 Φύγε τώρα! 699 01:38:06,065 --> 01:38:07,825 Βγαίνω! 700 01:38:17,105 --> 01:38:19,165 Τώρα, εξήγησε! ακούω! 701 01:38:19,445 --> 01:38:23,275 Νομίζεις ότι θυσιάζω τη ζωή μου να ζεις σε αυτή την κόλαση 702 01:38:24,685 --> 01:38:26,405 για να γαμήσεις κάποιον γιατρό; 703 01:38:29,915 --> 01:38:31,405 Δεν έχω τίποτα να πω 704 01:38:32,785 --> 01:38:35,015 - Ας το τελειώσουμε - Τι; 705 01:38:36,755 --> 01:38:38,155 Θέλω διαζύγιο 706 01:38:38,325 --> 01:38:41,125 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά τρελός να σου δωσω αυτο που θελεις? 707 01:38:41,235 --> 01:38:43,225 Ο Θεός να το κάνει! 708 01:38:43,435 --> 01:38:46,125 Θα σε σιγουρέψω πληρώστε για αυτό! 709 01:38:46,665 --> 01:38:49,505 - Πότε ξεκίνησε; - Μόλις μετακομίσαμε εδώ 710 01:38:56,745 --> 01:38:59,015 Πού νομίζεις ότι πας; 711 01:38:59,145 --> 01:39:01,875 Σταματήστε εκεί! Δεν μπορείς να πας! Γαμώ! 712 01:39:26,175 --> 01:39:27,875 Γεια, δεσποινίς, κάτι δεν πάει καλά; 713 01:39:28,675 --> 01:39:30,205 Είσαι καλά; 714 01:39:31,545 --> 01:39:33,205 Είσαι σίγουρος; 715 01:40:11,585 --> 01:40:14,075 Πώς έγινε αυτό; 716 01:40:17,665 --> 01:40:19,625 Είσαι εξωπραγματικός 717 01:40:22,795 --> 01:40:27,705 Ένας τρανός που σαγηνεύει τρελές γυναίκες στη χώρα με τα άσχημα παιχνίδια 718 01:40:34,315 --> 01:40:36,275 Πάμε στο νοσοκομείο 719 01:40:40,285 --> 01:40:45,315 Δεν μπορώ να πάω στην πόλη 720 01:40:51,365 --> 01:40:54,885 Ας μείνουμε εδώ, μαζί 721 01:41:42,545 --> 01:41:47,145 Ο κόσμος πιστεύει ότι μόνο το καλό 722 01:41:47,885 --> 01:41:50,515 μπορεί να ερωτευτεί για πάντα 723 01:41:53,025 --> 01:41:55,495 Αλλά οι άνθρωποι που αγαπούν 724 01:41:56,555 --> 01:42:00,725 έντονα είναι τα κακά 725 01:42:03,795 --> 01:42:08,065 Ανήθικο, αδύναμο, 726 01:42:10,235 --> 01:42:12,535 εγωιστές 727 01:42:13,505 --> 01:42:15,635 οι φτωχές, σκοτεινές ψυχές 728 01:42:30,625 --> 01:42:32,525 Δεν έχω φωτογραφία 729 01:42:37,635 --> 01:42:40,035 Καμία φωτογραφία του Su-jin! 730 01:42:42,035 --> 01:42:43,905 Τι θα κάνω; 731 01:42:45,645 --> 01:42:47,875 Είναι στο σπίτι 732 01:42:51,445 --> 01:42:54,415 Κι αν ξεχάσω το πρόσωπό της; 733 01:42:59,925 --> 01:43:01,655 Τι θα κάνω; 734 01:43:03,625 --> 01:43:05,355 Τι θα κάνω; 735 01:43:05,795 --> 01:43:09,625 Κι αν ξεχάσω το πρόσωπό της; 736 01:43:21,145 --> 01:43:23,205 Τι θα κάνουμε; 737 01:43:33,125 --> 01:43:34,885 σε αγαπώ 738 01:44:06,455 --> 01:44:08,045 Τι σκατά 739 01:44:09,255 --> 01:44:11,055 Αφήστε το να πάει 740 01:44:12,565 --> 01:44:14,355 Σωστά, δεν είναι τίποτα 741 01:44:55,605 --> 01:44:57,365 Πού πάμε; 742 01:44:57,745 --> 01:45:00,105 Φοβάμαι την οδήγησή σου 743 01:45:02,015 --> 01:45:06,385 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε πού να πάμε και δεν υπάρχει μέρος για να μείνετε 744 01:45:23,995 --> 01:45:26,905 Ας πάμε οπουδήποτε 745 01:45:28,005 --> 01:45:30,565 Αλλά ξέρετε, δεν θα δουλέψουμε 746 01:45:47,455 --> 01:45:49,045 Είσαι καλά; 747 01:45:56,195 --> 01:45:57,895 Εδώ 748 01:45:58,235 --> 01:46:01,635 Ναι, είμαι καλά 749 01:46:54,025 --> 01:46:57,895 Έρημη από την οικογένεια και τους φίλους, Έφυγα μόνος από το νοσοκομείο 750 01:46:58,525 --> 01:47:02,935 Και κάποιος ήταν αρκετά ευγενικός να μου πει τον θάνατό του 751 01:47:03,835 --> 01:47:06,395 έφυγα από το σπίτι 752 01:47:06,735 --> 01:47:08,765 Και πέρασε ένας χρόνος 753 01:47:11,075 --> 01:47:14,135 Όταν ανέτειλε ο ήλιος, Σηκώθηκα να δουλέψω σε καθημερινή δουλειά 754 01:47:15,115 --> 01:47:18,275 Όταν πείνασα, Χόρτασα με φτηνό φαγητό 755 01:47:18,885 --> 01:47:21,875 Το βράδυ επέστρεψα στο ένα δωμάτιο μου σπίτι και αποκοιμήθηκε, μόνος 756 01:47:23,515 --> 01:47:28,715 Μερικές φορές, οι αναμνήσεις θα το έκαναν συνωστιστείτε και μαχαιρώστε την καρδιά μου 757 01:47:30,125 --> 01:47:34,185 Πολλές φορές ξυπνούσα στις νύχτα και κλαίω σαν τρελή γυναίκα 758 01:47:35,335 --> 01:47:37,525 Αλλά πιστεύω 759 01:47:37,635 --> 01:47:41,465 Τώρα είμαι πιο ζωντανός από ό,τι ήμουν ποτέ στο παρελθόν 760 01:47:42,435 --> 01:47:47,275 Είναι σαν να περπατάω προς το μέρος ένας κόσμος που τον σέρνει ο άνεμος 761 01:47:53,785 --> 01:47:56,275 Η ζωτικότητα ξεκινά με τη δυστυχία 762 01:47:57,355 --> 01:48:02,345 Θυμίζει η θλίψη μου εμένα που είμαι ζωντανός 763 01:48:02,595 --> 01:48:05,255 Αυτή η εκθαμβωτική στιγμή στη ζωή μου 764 01:48:09,795 --> 01:48:11,665 Το πολύ σύντομο καλοκαίρι, εκείνη τη χρονιά 765 01:48:14,535 --> 01:48:17,635 Δεν είχα την ευκαιρία να πω ότι τον αγαπούσα 766 01:48:21,315 --> 01:48:24,275 Ακόμα και τώρα, θυμάμαι Μπορώ να ακούσω το τελευταίο του γέλιο 767 01:48:32,255 --> 01:48:33,985 Είστε έτοιμοι; 768 01:48:35,095 --> 01:48:36,385 Α ναι 769 01:48:36,795 --> 01:48:38,915 Εντάξει, ας βγάλουμε τη φωτογραφία σου τώρα 770 01:48:39,095 --> 01:48:41,525 Γείρετε λίγο το κεφάλι σας προς τα δεξιά και στρίψτε 771 01:48:41,965 --> 01:48:44,095 Αυτό είναι υπέροχο 772 01:48:46,035 --> 01:48:48,295 Μπορείς να βάλεις την τσάντα κάτω από την καρέκλα; 773 01:48:50,175 --> 01:48:51,905 Μεγάλος 774 01:48:53,375 --> 01:48:56,535 Είναι σήμερα μια ειδική περίσταση; Τραβώντας μια φωτογραφία μόνοι σας 775 01:48:56,645 --> 01:48:59,515 Όχι, απλά δεν έχω εικόνα 776 01:49:31,615 --> 01:49:35,485 Σκηνοθέτης BYUN Young-joo